If you take on something extra, means you are accepting an extra responsibility. If someone is having difficulty doing something, then you take up for them meaning help them.
1- Hey John, Will you be kind enough to take up my shift for tomorrow? I will cover you up whenever you need me to.
2- My worst mistake ever in this building was when I agreed to take up extra work hoping to be paid more than usual.