La lista definitiva de los phrasal verbs más comunes en inglés

No te lo vas a creer pero sí, está lista de los phrasal verbs más comunes es completa. La encontré durante mis investigaciones sobre ellos porque quería hacer un curso de inglés sobre los phrasal verbs y creé dos, uno aquí y otro aquí) y llevo mucho tiempo queriendo hacer un artículo sobre ello.

Aprender los phrasal verbs en inglés es una pauta complicada para muchos alumnos. Lo sé porque llevo 7 años intentando ayudar a mis alumnos a aprenderlos. El problema es doble: primero, no tienen mucho sentido (al final, ¿Qué quiere decir “to look down on”? ¿…mirar… …abajo… encima…? Tengo la respuesta aquí) y el segundo, hay muchos: más de 10.000). Por eso tener los más frecuentemente usados todos en un sitio es increíble.

Los phrasal verbs más usados en inglés y americano.

Según un grupo de académicos, después de un estudio de más de 100 millones de palabras han reunido los phrasal verbs más usados en inglés y americano.

Esta lista contiene los phrasal verbs más usados en inglés organizados con los más frecuentes primero (así no vas a perder tiempo con construcciones poco usadas) y después los tienes organizados alfabéticamente.

Estoy muy orgulloso de presentaros esta lista por dos motivos, el primero es que estoy harto de leer artículos sobre los phrasal verbs más comunes cuando no tienen ni idea de cuáles son y el segundo es porque sé que estamos muy ocupados y te voy a ahorrar mucho tiempo.

¿Dónde has sacado una lista de los phrasal verbs más usados?

No es una lista de In English Please, no lo he creado, no existe gracias a mi, sino de investigadores y académicos indagando en el Corpus Nacional Británico (the British National corpus – aquí tienes el articulo de Wikipedia y aquí tienes el link a su portal) una fuente con 100 millones palabras inglesas. Aplicaron un análisis de datos y sacaron todos los phrasal verbs.

He simplificado el documento y he mantenido la lista.

Aquí tienes el PDF: 150 de los phrasal verbs más comunes en inglés organizado por frecuencia de uso – IN ENGLISH PLEASE

References:

Gardner, D. & Davies, M. (2007). Pointing out frequent phrasal verbs: A corpus- based analysis.
TESOL Quarterly, 41, 339–359.

Liu, D. (2011). The most frequently used English phrasal verbs in American and British English: A multi corpus examination. TESOL Quarterly, 45(4), 661-688

¿Existen unos tips para aprender phrasal verbs en inglés?

Sí claro, pero no te van a gustar. ¡Hay que estudiarlos! No existe una bala mágica… menos Anki. Puedes ponerlos en post-its, pon alarmas para ayudarte a recordarlos. Utilízalos en conversación y haz writings con ellos. La clave es siempre, empeñarse en el aprendizaje. Además, recomiendo mis cursos sobre los phrasal verbs, de esta manera pondrás a practica tu inglés.

Si esto no te satisface… tengo una recomendación más:

Los primeros 25 phrasal verbs más comunes cubren el 30% del uso total

La ventaja de trabajar con un data set tan grande como el corpus nacional es que te da información que sería difícil de encontrar o sintetizar sin él. Aquí, gracias a Gardner y Davies, puedo ver que los 25 phrasal verbs más comunes son el 30% de la frecuencia total de phrasal verbs. No te voy a mentir, si hubiera una bala mágica, es esta.

De: https://www.mark-davies.org/articles/davies_31.pdf

Los 25 phrasal verbs más comunes con una traducción al español – simplificado

Esta lista no es ni tan completa ni compleja como la lista aquí. Es importante tener en cuenta que no es una lista exhaustiva de las traducciones ni refleja todas las posibles traducciones.

GO ON – ocurrir

I don’t know why you ask. Nothing is going on.
No sé por qué me preguntas. No está ocurriendo nada.

PICK UP – recoger / detectar

Can you pick up my pen?
¿Puedes recoger mi boli?

 

I think we are picking up a new signal in the area.
Creo que estamos detectando una nueva señal en la zona.

COME BACK – Volver

¡Vuelve!
Come back!

COME UP – comenzar / proponer

The show is coming up now.
El espectáculo comienza ahora

 

She always comes up with the best idea
Siempre propone las mejores ideas

GO BACK – Volver

Let’s go back to the previous conversation.
Volvamos a la conversación de antes.

FIND OUT – descubrir

I hope he doesn’t find out.
Espero que no lo descubra.

COME OUT – manifestarse / salir

He came out and said, “no”.
Se manifestó y dijo “no”.

 

I am coming out of the hotel now.

Estoy saliendo del hotel ahora.

GO OUT – salir

I am going out tomorrow.
Mañana voy a salir

POINT OUT – señalar

I want to point out that you are wrong.
Deseo señalar que usted se ha equivocado

GROW UP – madurar

I am growing up very quickly
Estoy madurando rápidamente.

SET UP – crear / montar

I need to set up a new bank account
Tengo que crear una nueva cuenta bancaria.

TURN OUT – resultar

I loved him but he turned out to be evil.
Le quería pero resultó ser malo.

GET OUT – salir

I got out of work late.
Salí del trabajo tarde

COME IN – entrar

He will come in early.
Va a entrar temprano.

TAKE ON – asumir /encargarse de

I will take on the old boss’s responsibilities.
Asumiré las responsabilidades del antiguo jefe.

GIVE UP – rendirse

You are too good, I give up
Eres demasiado bueno, me rindo.

MAKE UP – inventarse

Don’t make it up.
No te lo inventes.

END UP – acabar

We ended up going to bed very late last night.
Acabamos yendo a la cama muy tarde anoche.

GET BACK – volver

We need to get back the feeling of being young
Necesitamos volver a tener la sensación de ser joven

LOOK UP – respetar / admirar / mirar arriba

Look up, a piano!
Mira arriba, un piano

I look up to my brother
Admiro a mi hermano

FIGURE OUT – averiguar

I can’t figure out why he would do that
No puedo averiguar por qué lo haría

SIT DOWN – sentarse

Sit down, please.
Siéntate

GET UP – Levantarse

I need to get up tomorrow.
Necesito levantarme mañana

TAKE OUT – sacar / atacar

I need to take out the trash tomorrow.
Necesito sacar la basura mañana

We should take out Saddam
Deberíamos atacar a Sadam

COME ON – venga (para animar a alguien)

Come on Sophie, you will only need to do late night shifts for a week. Please?
Venga Sophie, solo te tocará hacer turno de noche durante una semana, ¿por favor?

 Aprende phrasal verbs para destacar en el trabajo

He creado este curso de inglés para todos los que quieren aprender phrasal verbs especialmente para el trabajo. Es un curso ultra rápido con mayor enfoque en practicar tu inglés.

Este curso de inglés gratis te enseñará 9 phrasal verbs en inglés con traducciones al español, ejemplos y cuestionarios para ayudarte a aprender y afianzar cada uno de ellos. Son phrasal verbs comunes en el trabajo y te servirán para afrontar una conversación en inglés.

Claro, el 2020 fue el año con “layoffs masivos” y todo el mundo tuvo que “deal with” problemas graves. 

Practica los phrasal verbs en inglés con este curso gratuito. 

Aprenderás rápidamente 9 phrasal verbs en inglés con mis ejemplos y tests. Impresiona a tu jefe y compañeros con un vocabulario más enriquecido, nativo y preciso.