¿Qué son las collocations en inglés?

Las collocations o colocaciones en inglés son combinaciones de palabras que van juntas, un poco como frases hechas. Es importante conocerlas ya que no se pueden adivinar de antemano. Normalmente los alumnos cometerán errores en este tipo de frases al aprenderlas porque no son intuitivas.

En español sucede lo mismo, por ejemplo: perder el tiempo, tomar el sol, dar la bienvenida… No puedes decir, o por lo menos suena raro: tirar el tiempo, coger el sol, ofrecer la bienvenida…

En nuestras clases de inglés el ejemplo principal es que no puedes decir hacer errores, es cometer errores. Lo hacemos así porque es igual en inglés: Make a mistake y no commit a mistake o do a mistake.

Collocations en inglés

Encontrarás collocations en inglés combinando palabras de esta manera:

Verbos y preposiciones: go on, look at, listen to, depend on, etc.

Adjetivos y sustantivos: strong coffee, fast car, heavy rain, etc.

Sustantivos y sustantivos: business opportunity, computer science, school bus, etc.

Adverbios y adjetivos/adverbios: extremely happy, very quickly, quite difficult, etc.

Expresiones idiomáticas: kick the bucket, break the ice, spill the beans, etc.

¿Pero cómo aprender collocations en inglés de una manera más visual y práctica? Vamos a ello.

Cómo aprender las collocations en inglés

Tal y como hicimos con los phrasal verbs más comunes, lo mejor para aprender las collocations en inglés es agruparlas. En este caso lo hemos hecho por categorías de uso:

Collocations en inglés con verbos

Otra forma de aprender las collocations en inglés es agruparlas por verbos. ¡Prueba de esta manera a ver cuántas puedes aprender!

Ejemplos de collocations comunes en inglés

Ahora que hemos visto estas formas tan útiles de agrupar las collocations en inglés, vamos a mostrar las más comunes del día a día. Las collocations hay que aprenderlas para no equivocarse, como los false friends. Aprende estas collocations en inglés para sonar mejor.

Make a decision: Tomar una decisión.

Take a break: Tomar un descanso.

Have a good time: Pasarlo bien.

Take a look: Echar un vistazo.

Make a mistake: Cometer un error.

Do homework: Hacer deberes.

Get ready: Prepararse.

Make friends: Hacer amigos.

Take care: Cuidarse.

Have breakfast/lunch/dinner: Desayunar/Almorzar/Cenar.

Make progress: Progresar.

Take notes: Tomar apuntes.

Have a conversation: Tener una conversación.

Take a nap: Echar una siesta.

Make an effort: Hacer un esfuerzo.

Do research: Investigar.

Get lost: Perderse.

Have a shower: Ducharse.

Make a suggestion: Hacer una sugerencia.

Take a seat: Tomar asiento.

Lista de collocations en inglés por nivel (con pdf)

Dependiendo de tu nivel de inglés te será más práctico aprender unas collocations en inglés u otras. Si no conoces tu nivel de inglés, ¡haz esta prueba rápida! Mira esta lista y ejemplos de collocations en inglés en este PDF.

Collocations en inglés A2

Wake up: Despertarse.
Go home: Ir a casa.
Have a shower: Ducharse.
Make breakfast: Preparar el desayuno.
Go shopping: Ir de compras.
Take a photo: Sacar una foto.
Meet friends: Encontrarse con amigos.
Watch TV: Ver la televisión.
Play games: Jugar juegos.
Listen to music: Escuchar música.

Collocations en inglés B1

Take a risk: Arriesgarse.
Make a phone call: Hacer una llamada.
Go for a walk: Salir a caminar.
Do exercise: Hacer ejercicio.
Catch a cold: Agarrar un resfriado.
Make a reservation: Hacer una reserva.
Miss the bus: Perder el autobús.
Get a job: Conseguir un trabajo.
Give advice: Dar consejos.
Keep in touch: Mantenerse en contacto.

Collocations en inglés B2

Take into account: Tomar en cuenta.
Make an effort: Hacer un esfuerzo.
Come to an agreement: Llegar a un acuerdo.
Run out of: Quedarse sin.
Deal with: Tratar con.
Take advantage of: Aprovechar.
Lose track of time: Perder la noción del tiempo.
Bring up: Sacar un tema.
Keep an eye on: Mantener un ojo en.
Put off: Postergar.

Collocations en inglés C1

Be in two minds about: Estar indeciso.
Set foot in: Poner un pie en.
Fall out with: Pelearse con.
Turn a blind eye to: Hacer la vista gorda ante.
Live up to: Estar a la altura de.
Strike a balance: Encontrar un equilibrio.
Bear in mind: Tener en cuenta.
Stand the test of time: Resistir el paso del tiempo.
Come to terms with: Llegar a aceptar.
Put up with: Aguantar, soportar.

Collocations en inglés C2

Go the extra mile: Esforzarse más.
Grasp the nettle: Afrontar una situación difícil.
Set the bar high: Establecer un estándar alto.
Keep one’s cards close to one’s chest: Guardar secretos.
Jump through hoops: Hacer esfuerzos extremos.
Read between the lines: Leer entre líneas.
Break the ice: Romper el hielo.
Stir the pot: Provocar problemas.
Cut to the chase: Ir directo al grano.
Face the music: Afrontar las consecuencias.

¡Espero que esta guía de collocations en inglés te haya gustado! Si quieres ponerte las pilas con tu inglés y apuntarte a clases con un profesor particular, contáctanos. Te encontraremos al profesor más adecuado para ti. See you soon!