Todo el mundo quiere quejarse del frío. Aquí te enseñaremos cómo decir “hace frío” en inglés y además te vamos a dar expresiones más avanzadas (y menos cultas) para hablar del frío en inglés. Pero, ahora, una historia.

El otro día estaba dando una clase de inglés por Hangouts, muy a gusto en mi cuarto con la calefacción puesta con las gotas de la lluvia cayendo en mi ventana cuando, a pesar de dicha calefacción, me dio un escalofrío: Estuvimos dando una clase de vocabulario de invierno en inglés y mi alumno, de nivel avanzado, soltó el equivalente de un taco (en una clase de inglés): ”It makes cold in winter”.

Does the winter make cold? Does it, Juan? Or, does the cold make winter?

No digas lo que dijo nuestro estimado Juan. Él no estaba preparado, para nada; pero tú sí vas a estar preparado because I am going to prepare you – you will be powerful.

Do you think they are complaining about the cold?

It was a joke

Primero y antes que nada, esta historia era en broma. Por favor, que no tengas miedo de cometer un error (make a mistake) en las clases (sobretodo con un profesor de In English Please, contáctame aquí, si deseas conocerlos) por eso existen las clases de inglés, es el sitio de probar y mejorar. Just have fun and learn.

En segundo lugar, si no has visto el video, ahora es el momento.

Entonces, Cómo se dice “hace frío” en inglés

Ok then, let’s get to it. En inglés usamos la forma “to be” en vez de “to make/do”. Por eso existe mucha gente que mete la pata.

Hacer frío
To make cold
To be cold

Hace frío
To make cold
It is cold

Pero claro, como ya he dicho en el video, hay más formas de decir “hace frío” en inglés.

Hace frío
It’s chilly
It’s nippy

In fact, here they are in a dictionary.

Madrid in some snow, it never snows…

Expresiones para decir que hace frío en inglés

Sí, tenemos un par de expresiones pero no muchas. Es que en Inglaterra… llueve. Llueve y llueve y llueve y llueve y… Podría meter la palabra diez veces más, porque no para de llover pero basta con 5, ¿no?

Aquí tienes la expresión que tratamos en el video: 

Hace un frío que pela

It’s freezing 

Por si te interesa (me interesaba a mi) este artículo de 20minutos explica de dónde viene la expresión “hace un frío que pela”.  

Expresiones avanzadas para decir que hace frío

Ahora vamos por las ramas más avanzadas del inglés, hay expresiones en inglés para quejarse del frío y para hablar de él. 

Hace frío

there’s a nip in the air

Hace mucho frío/ un frío que pela

It’s like the dead of winter 

Mum, it’s bloomin’ freezin’ ‘ere

Expresiones informales para hablar del frío en inglés

Estas son informales, ten cuidado con quien las usas, yo me las limitaría usar con amigos (mates).

Tengo mucho frío: 

I’m freezing my balls off.

Como: estoy tan congelado que se me están helando las pelotas

 

I’m freezing my ass off. 

Como: se me está congelando el culo

 

I’m bloody freezing (muy británico)

“Bloody” es un taco leve, literalmente significa sangrienta… 

Si, hablamos muy mal, no? We’re pretty rough people, us over the pond. 

Por último, existe gente que dice “It’s brass monkey weather”… no conozco la expresión yo (Josh sí la conoce) y la verdad, no hace falta decirlo porque si fueras nativo, te diría “¿Que quieres decir?”. 

So as not to miss anything, Suscríbete en Youtube, y Facebook.