Cómo se dice “quedarse sin algo” en inglés? Este post lo estoy escribiendo desde casa durante la pandemia del coronavirus y me pregunto – Am I running out of anything? Have I run out of pasta? Will I run out of food? Have the supermarkets run out of toilet paper? Pero antes de irme al supermercado in a rush, voy a hablar de este verbo.

Bueno, entiendo que en estas preguntas en español, a lo mejor no se utiliza el verbo “quedarse sin” y quizás el verbo adecuado sería “acabar”. Si bien eso es cierto, en inglés el verbo “to run out of” significa “acabar las reservas de algo”. Y podemos aplicarlo a muchas cosas, como la batería del móvil, el papel higiénico, o la leche que necesitamos para el té (en inglaterra, al menos). 

Al aprender este verbo, lo primero que hay que saber es que no se puede traducir directamente desde español o inglés, porque vas a acabar diciendo “my mobile is staying without battery” (mi móvil se está quedando sin batería) o “it has finished the milk” (se ha acabado la leche). Y confía en mí, ¡no digas estas frases! 

A sabiendas que no debemos traducir palabra por palabra, sabemos que hay unas cuantas formas de decir que un producto de casa se ha acabado. Aquí os suelto unos ejemplos.

The milk has run out / There’s no milk left

Se ha acabado la leche 

 

My phone has run out of battery

Mi móvil se queda sin batería 

 

Have we run out of bananas? / Are there any bananas left?

¿Quedan plátanos? 

So that’s “quedarse sin” explicado, ¿verdad? Pues, no. Ya has visto esa forma de “left”, entonces, ¿qué es esto?

Is there anything left to say? ¿Queda algo que decir?

“To be left” se puede traducir literalmente como “ya no tener”, es decir, “había, y ya no hay”. Le pregunté a mi compañero de piso, “Do we have any coffee left?” (¿queda café?), y me dijo “No, there’s none left. We’ve run out”. La respuesta perfecta en inglés, ¡bien hecho, Manuel! Y si intentamos traducir eso a español sería “No, no queda. Nos hemos quedado sin.” Ay, que feo, ¿no? Es un ejemplo perfecto de por qué no traducimos literalmente. 

Lo último que explicar es como usar “quedarse sin + VERBO”. Hay muchas formas de decirlo, utilizando un abanico de verbos distintos, pero aquí solo vamos a enseñarte una de esas formas. Se puede decir “not to get to”, que parece difícil, pero funciona mejor en ejemplos.

“I didn’t get to go the beach because it started to rain” – “me quedé sin ir a la playa porque empezó a llover”. 

Okay, let’s go back to basics. He explicado muchas de las complicaciones de este verbo, así que quiero hacértelo más fácil. Vamos adelante con unos ejemplos para aclararlo todo.