¿Cómo se dice “me cuesta” en inglés? It costs you? No.

Esto me costaba mucho entender cuando llegué a España. “It costs you?”, pensé. “What’s the price?” “How much does it cost?”. Pero ahora sé el precio que te cuesta – el esfuerzo.

En este artículo vamos a explicar unas cuantas formas de decir que algo “te cuesta” en inglés.

¿Cómo se traduce “me cuesta” al inglés?

Ahora bien, para nuestro vídeo, Casey y yo elegimos dos formas para explicar cómo traducir “me cuesta” al inglés

Me cuesta estudiar todo el día

I struggle to study all day
I find it difficult to study all day

También, porque soy un tipo majete, a nice guy, voy a añadir una forma más:

It’s hard/difficult for me to (get up early)

Además, podemos decir simplemente que “it’s hard/difficult to (stop smoking)”, pero la diferencia aquí es que esta forma es más general, y no difícil para ti específicamente.

Cuesta sacar buenas notas sin estudiar

It’s hard to get good grades without studying.

And it’s true, you can’t get good grades without studying.

Entonces, así tenemos unas traducciones muy buenas para cuando quieres decir que te cuesta hacer algo. Sin embargo, con este conocimiento, ahora podemos aprovechar y ampliar aún más nuestro vocabulario.

Cómo utilizar “I find it” en inglés

Tal vez ya te has dado cuenta de que “I find it” es como “lo encuentro”. Y así es, eres un tipo listo.

Utilizando/empleando “I find it”: Se puede reemplazar el adjetivo con cualquier otro adjetivo adecuado para cambiar el significado.

Por ejemplo:

En vez de “I find it difficult” podemos decir “I find it funny”.

I find it boring to stay home all day
I find it sad to see you alone

So, here we have the formula:

I find it + adjective + to + verb + rest of sentence

Con esta frase y unos cuantos adjetivos nuevos, ya estás listo para ofrecer tus opiniones en exámenes o simplemente con tus amigos ingleses.

ÚNETE A LA LUCHA DE ENTENDER

Finalmente, quiero hablar un poco más de la palabra “struggle”. Se puede utilizar esta palabra como sustantivo para decir que es “difícil” o que es “una lucha”.

Finding my friend in El Rastro market was a struggle
Encontrar a mi amigo en El Rastro fue muy difícil.

Each day was a struggle for survival
Cada día era una lucha por sobrevivir.

Entonces, como hemos visto, podemos utilizar “struggle como verbo y como sustantivo. Toma nota de la diferencia entre la palabra “fight” y “struggle”.

Si digo que “Finding my friend in El Rastro market was a struggle” significa que me costó y que era muy difícil.

Pero si digo que “Finding my friend in El Rastro market was a fight”, implica que estaba tropezando con otros y tal vez hay un sentimiento más agresivo.